Barack Obama 🇺🇸

"Most már vitatkozhatunk és kell is vitatkoznunk a probléma megoldásának legjobb megközelítéséről. De a probléma egyszerű tagadása nemcsak a jövő generációit árulja el, hanem az ország lényegi szellemét, az innováció és a gyakorlati problémamegoldás alapvető szellemét, amely alapítóinkat vezérelte."

"Van egy második veszély is demokráciánkra, és ez egyidős nemzetünkkel. Megválasztásom után poszt-faji Amerikáról beszéltek. És egy ilyen vízió, bármilyen jó szándékú is, soha nem volt reális. A faj továbbra is erős és gyakran megosztó erő társadalmunkban. Most már elég sokáig éltem ahhoz, hogy tudjam, a faji kapcsolatok jobbak, mint 10, 20 vagy 30 évvel ezelőtt, bármit is mondanak egyesek. Ezt nemcsak a statisztikákban láthatjuk, hanem a fiatal amerikaiak hozzáállásában is a politikai spektrumon."

"Figyelemreméltó munkatársaimnak: Nyolc éven keresztül – és néhányotok számára még sokkal többet – merítettem az energiáitokból, és minden nap igyekeztem visszatükrözni, amit megmutattatok: szívet, jellemet és idealizmust. Láttam, ahogy felnősz, megházasodsz, gyereket szülsz, és hihetetlen új utakra indulsz. Még akkor sem, amikor az idők kemények és frusztrálóak voltak, soha nem engedted, hogy Washington legyőzze magát. Óvakodtál a cinizmustól. És az egyetlen dolog, amivel büszkébb vagyok minden jónál, amit tettünk, az a sok csodálatos dolog gondolata, amit innen fogsz elérni."

"Arra kérlek benneteket, hogy ragaszkodjatok ahhoz a hithez, amely az alapító okiratainkba van írva; a rabszolgák és az abolicionisták által suttogott gondolat; az a szellem, amit a bevándorlók, tanyák és az igazságért vonulók énekelnek; azt a hitvallást, amelyet megerősítettek azok, akik idegen harcterekről zászlókat tűztek ki a Hold felszínére; egy hitvallás, amely minden amerikai magjában áll, akinek a története még nincs megírva: Igen, megtehetjük."

"Így hát először húszas éveim elején jöttem Chicagóba. És még mindig próbáltam rájönni, hogy ki vagyok, még mindig kerestem életem célját. És ez egy olyan környék volt, nem messze innen, ahol elkezdtem dolgozni egyházi csoportokkal a bezárt acélgyárak árnyékában. Ezeken az utcákon voltam tanúja a hit erejének és a dolgozó emberek csendes méltóságának a küzdelemmel és veszteséggel szemben."

"De az általunk elért valódi haladás ellenére tudjuk, hogy ez nem elég. Gazdaságunk nem működik olyan jól, vagy nem növekszik olyan gyorsan, amikor néhányan boldogulnak a növekvő középosztály és a középosztályba jutni vágyók létráinak rovására. Ez a gazdasági érv. De az éles egyenlőtlenség a demokratikus eszményünkre is hatással van. Miközben a felső 1 százalék nagyobb arányt halmozott fel a vagyonból és a jövedelmekből, túl sok családunk maradt le a belvárosokban és a vidéki megyékben – az elbocsátott gyári munkás, a pincérnő vagy az egészségügyi dolgozó, aki alig boldogul, és nehezen fizeti a számlákat –, és meg van győződve arról, hogy a játszma ellenük van, és kormányuk csak a hatalmasok érdekeit szolgálja. Ez több cinizmus és polarizáció receptje politikánkban."

"Alkotmányunk figyelemre méltó, gyönyörű ajándék, de valójában csak egy darab pergamen. Önmagában nincs ereje. Mi, emberek adunk neki hatalmat. Mi, emberek adunk ennek értelmet részvételünkkel, döntéseinkkel és szövetségeinkkel. Rajtunk múlik, hogy kiállunk-e szabadságainkért vagy sem, tiszteletben tartjuk-e és érvényesítjük-e a jogállamiságot. Amerika nem törékeny dolog, de a szabadsághoz vezető hosszú utunk nyeresége nem biztosított."

"És mindenkinek – minden szervezőnek, aki egy ismeretlen városba költözött, minden kedves családnak, aki befogadta őket, minden önkéntesnek, aki bekopogott az ajtón, minden fiatalnak, aki először szavazott, minden amerikainak, aki megélte és beleélte magát a változás kemény munkájába –, ti vagytok a legjobb támogatók és szervezők, akiket valaha is remélhettek, és örökké hálás leszek. Mert te megváltoztattad a világot. Megtetted."

"A feketék és más kisebbségi csoportok számára ez azt jelenti, hogy saját, nagyon is valóságos igazságossági küzdelmeinket azokhoz a kihívásokhoz kötjük, amelyekkel ebben az országban sok embernek szembe kell néznie, nemcsak a menekültek, bevándorlók, vidéki szegények vagy transznemű amerikaiak, hanem a középkorú fehér fickó is, aki kívülről úgy tűnik, hogy vannak előnyei, de látta, hogy világát felforgatta a gazdasági és technológiai változás. Oda kell figyelnünk és hallgatnunk."

"Mindannyiunkra tartozik, hogy demokráciánk aggódó, féltékeny őrzői legyünk; hogy vállaljuk azt az örömteli feladatot, amelyet arra kaptunk, hogy folyamatosan próbáljuk javítani e nagyszerű nemzetünket. Mert minden külső különbségünk ellenére valójában mindannyian ugyanazt a büszke címet viseljük, a demokrácia legfontosabb tisztségét: állampolgár. Polgár."

"Ez elvezet az utolsó gondolatomhoz: a demokráciánkat mindig veszély fenyegeti, ha azt természetesnek vesszük. Mindannyiunknak, párttól függetlenül, bele kell vetnünk magunkat demokratikus intézményeink újjáépítésébe. Amikor Amerikában a szavazási arányok a legalacsonyabbak a fejlett demokráciák között, akkor nem nehezítenünk, hanem könnyebben kellene szavaznunk. Amikor alacsony az intézményeinkbe vetett bizalom, csökkentenünk kell a pénz maró hatását politikánkra, és ragaszkodnunk kell az átláthatóság és az etika elveihez a közszolgálatban. Amikor a Kongresszus működésképtelen, fel kell hívnunk a kongresszusi körzeteinket, hogy ösztönözzük a politikusokat a józan észre, és ne a merev szélsőségekre."

"Erre szeretnék ma este összpontosítani: demokráciánk állapotára. Értsd meg, a demokráciához nem kell egységesség. Alapítóink érveltek. Összevesztek. Végül kiegyeztek. Tőlünk is ezt várták. De tudták, hogy a demokráciához szükség van a szolidaritás alapvető érzésére: arra az elképzelésre, hogy minden külső különbségünk ellenére mindannyian együtt vagyunk ebben; hogy egyként emelkedünk vagy süllyedünk."

"És ezt nem könnyű megtenni. Túl sokunk számára biztonságosabb a saját buborékainkba vonulni, akár a környékünkön, akár a főiskolai campusokon, istentiszteleti helyeken, vagy különösen a közösségi média hírfolyamainkon, olyan emberekkel körülvéve, akik hasonlítanak hozzánk, és ugyanazt a politikai felfogást vallják, és soha nem kérdőjelezik meg feltételezéseinket. És a meztelen pártoskodás erősödése, a gazdasági és regionális rétegződés fokozódása, a médiánk minden ízlést kielégítő csatornává válása – mindez természetesnek, sőt elkerülhetetlenné teszi ezt a nagy válogatást. És egyre inkább olyan biztonságban leszünk a buborékainkban, hogy csak olyan információkat kezdünk elfogadni, akár igazak, akár nem, amelyek megfelelnek a véleményünknek, ahelyett, hogy a kint lévő bizonyítékokra alapoznánk véleményünket."

"Nem, nem, nem, nem, nem, a hatalom békés átadása egyik szabadon választott elnökről a másikra. Elköteleztem magam Trump megválasztott elnök mellett, hogy kormányom biztosítja a lehető legzökkenőmentesebb átmenetet, ahogy Bush elnök is tette velem. Mert mindannyiunkon múlik, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy kormányunk tud-e segíteni abban, hogy megbirkózzunk a sok kihívással, amelyekkel még mindig szembe kell néznünk."

"De nem ott vagyunk, ahol lennünk kell. És mindannyiunknak van még tennivalója. Ha minden gazdasági kérdést egy keményen dolgozó fehér középosztály és egy érdemtelen kisebbség küzdelmének kereteznek, akkor a legkülönbözőbb árnyalatú munkások maradnak a selejtekért harcban, míg a gazdagok tovább húzódnak magán enklávéikba. Ha nem vagyunk hajlandók befektetni a bevándorlók gyermekeibe, csak azért, mert nem hasonlítanak ránk, akkor saját gyermekeink kilátásait rontjuk, mert ezek a barna gyerekek az amerikai munkaerő egyre nagyobb részét fogják képviselni. És megmutattuk, hogy gazdaságunknak nem kell nulla összegű játéknak lennie. Tavaly nőttek a jövedelmek minden versenyszámban, minden korcsoportban, a férfiaknál és a nőknél."

"Hadd mondjam el, ez a felnövő generáció – önzetlen, altruista, kreatív, hazafias –, az ország minden szegletében láttalak. Hiszel a tisztességes, igazságos és befogadó Amerikában. Tudja, hogy az állandó változás Amerika fémjelzi; hogy nem félni kell, hanem meg kell ölelni. Ön hajlandó továbbvinni a demokrácia ezen kemény munkáját. Hamarosan túllépsz mindannyiunk számában, és úgy gondolom, ennek eredményeként a jövő jó kezekben van."

"Joe Bidennek, a scrantoni ócska kölyöknek, aki Delaware kedvenc fia lett, ön volt az első döntésem, amelyet jelöltként hoztam meg, és ez volt a legjobb. Nem csak azért, mert nagyszerű alelnök voltál, hanem mert az alku során szereztem egy testvért. És szeretünk téged és Jillt, mint a családot, és a barátságod életünk egyik legnagyobb öröme."

"Szóval, látod, ezt követeli meg a demokráciánk. Szüksége van rád. Nem csak akkor, amikor választások vannak, nem csak akkor, amikor a saját szűk érdeked forog kockán, hanem egy életen át. Ha belefáradt abba, hogy idegenekkel vitatkozzon az interneten, próbáljon meg beszélgetni valamelyikükkel a való életben. Ha valamit javítani kell, akkor fűzze be a cipőjét, és végezzen rendszerezést. Ha csalódott a választott tisztségviselői miatt, ragadjon meg egy vágólapot, szerezzen aláírásokat, és induljon a hivatalért. Jelenj meg. Merülj el. Maradj ennél."

"Ezért új társadalmi megállapodást kell kovácsolnunk, hogy minden gyermekünknek biztosítsuk a szükséges oktatást, hogy a munkavállalók hatalmat adjunk a jobb bérekért szakszervezetbe tömörülni, frissíteni kell a szociális védőhálót, hogy tükrözze a jelenlegi életmódot, és további reformokat kell végrehajtanunk az adótörvényben, hogy az új gazdaságból a legtöbbet kamatozó vállalatok és magánszemélyek ne kerüljék el kötelezettségeiket az országgal szemben, amely lehetővé tette nagy sikerüket."

"De életvitelünk védelme nem csak katonaságunk feladata. A demokrácia megbillenhet, ha enged a félelemnek. Tehát, ahogy nekünk, állampolgároknak ébernek kell maradnunk a külső agresszióval szemben, óvakodnunk kell azon értékek gyengülésétől, amelyek azzá tesznek, akik vagyunk."

"Ha azt mondtam volna 8 évvel ezelőtt, hogy Amerika megfordítja a nagy recessziót, újraindítja autóiparunkat, és felszabadítja történelmünk leghosszabb munkahelyteremtési szakaszát; ha azt mondtam volna, hogy új fejezetet nyitunk a kubai néppel, lövés nélkül leállítjuk Irán atomfegyver-programját, kiiktatjuk a 9/11 ötletgazdáját; ha azt mondtam volna, hogy megnyerjük a házassági egyenlőséget, és további 20 millió polgártársunk számára biztosítjuk az egészségbiztosításhoz való jogot – ha mindezt elmondtam volna, akkor azt mondhatta volna, hogy egy kicsit túl magasra állítottuk a célunkat. De ezt csináltuk. Ezt tetted."

"Amerika, meggyengítjük ezeket a kapcsolatokat, ha hagyjuk, hogy politikai párbeszédünk annyira maró hatásúvá váljon, hogy a jó jellemű emberek még csak nem is hajlandók közszolgálatba lépni; olyan durva a dühtől, hogy az amerikaiakat, akikkel nem értünk egyet, nemcsak félrevezetettnek, hanem rosszindulatúnak is tekintik. Gyengítjük ezeket a kapcsolatokat, amikor néhányunkat amerikaibbnak határozunk meg, mint másokat, amikor az egész rendszert elkerülhetetlenül korruptnak írjuk le, és amikor hátradőlünk, és az általunk megválasztott vezetőket hibáztatjuk anélkül, hogy megvizsgálnánk saját szerepünket a megválasztásukban."

"Néha nyersz. Néha elveszíted. A jóság tárházának feltételezése más emberekben kockázatot jelenthet, és előfordulhat, hogy a folyamat csalódást fog okozni. De azok számára, akik olyan szerencsések vagyunk, hogy részesei lehettünk ennek a munkának, és közelről láthattuk, hadd mondjam el, ez energizálhat és inspirálhat. És gyakrabban, mint nem, a hited Amerikában és az amerikaiakban beigazolódik."

"Nyolc év elnöki tisztség után még mindig ebben hiszek. És ez nem csak az én hitem. Ez amerikai ötletünk, merész önkormányzati kísérletünk dobogó szíve. Ez az a meggyőződés, hogy mindannyian egyenlőnek vagyunk teremtve, akiket Teremtőnk bizonyos elidegeníthetetlen jogokkal ruházott fel, köztük az életet, a szabadságot és a boldogság keresését. Ez a ragaszkodás ahhoz, hogy ezek a jogok, bár magától értetődőek, soha nem valósultak meg önmagukban; hogy mi, emberek demokráciánk eszközével tökéletesebb Uniót alkothatunk."

"Ezért nem vonhatjuk ki magunkat a nagy globális harcokból: a demokrácia és az emberi jogok, a nők és az LMBT jogok kiterjesztéséért. Bármilyen tökéletlenek is erőfeszítéseink, bármennyire is célszerűnek tűnik az ilyen értékek figyelmen kívül hagyása, ez része Amerika védelmének. Mert a szélsőségesség és az intolerancia, valamint a szektantizmus és sovinizmus elleni küzdelem egy része a tekintélyelvűség és a nacionalista agresszió elleni küzdelemnek. Ha a szabadság és a jogállamiság tiszteletben tartása a világban beszűkül, megnő a háború valószínűsége a nemzeteken belül és a nemzetek között, és végül saját szabadságaink is veszélybe kerülnek."

"Michelle – Michelle LaVaughn Robinson, a South Side lánya, az elmúlt 25 évben nemcsak a feleségem és a gyermekeim anyja voltál, hanem a legjobb barátom is voltál. Olyan szerepet vállaltál, amit nem kértél, és a magadévá tetted, kecsességgel, kifinomultsággal, stílussal és jó humorral. Olyan hellyé tetted a Fehér Házat, amely mindenkié. Az új generáció pedig magasabbra helyezi a látókörét, mert példaképül szolgál. Szóval büszkévé tettél. És büszkévé tetted az országot."

"Egyenruhás férfijaink és nőink rendkívüli bátorsága, a csapatainkat támogató titkosszolgálati és rendészeti és diplomatáink miatt egyetlen külföldi terrorszervezet sem tervezett és hajtott végre támadást hazánk ellen az elmúlt 8 évben. És bár Boston és Orlando, San Bernardino és Fort Hood emlékeztet bennünket arra, milyen veszélyes lehet a radikalizálódás, bűnüldöző szerveink hatékonyabbak és éberebbek, mint valaha. Több tízezer terroristát vittünk ki, köztük bin Ladent is. A globális koalíció, amelyet az ISIL ellen vezetünk, kivette a vezetőit, és elvette területük körülbelül felét. Az ISIL megsemmisül, és senki sem lesz biztonságban, aki Amerikát fenyegeti."

"Amerikai társaim, életem megtiszteltetése, hogy szolgálhattam önöket. nem hagyom abba. Valójában polgárként ott leszek veled az összes hátralévő napomban. De most, akár fiatal, akár fiatal szívű, egy utolsó kérésem van öntől, mint elnökétől, ugyanazt, amit kérdeztem, amikor 8 évvel ezelőtt kockáztatott velem. Arra kérlek, hogy higgy. Nem az én képességemben, hogy változást idézzek elő, hanem a tiédben."

"Mert végül is ezért szolgálunk. Nem pontokat szerezni vagy hitelt venni, hanem az emberek életét jobbá tenni."

"Milyen radikális ötlet, nagyszerű ajándék, amit Alapítóink adtak nekünk: a szabadságot, hogy izzadságunkon, fáradságunkon és képzeletünkön keresztül hajszoljuk egyéni álmainkat, és hogy együtt kell törekednünk egy közös jó, egy nagyobb jó elérése érdekében."

"Történelmünk során voltak pillanatok, amelyek veszélyeztették ezt a szolidaritást. Ennek a századnak az eleje egyike azoknak az időknek. Szűkülő világ, növekvő egyenlőtlenség; demográfiai változások és a terrorizmus kísértete – ezek az erők nemcsak biztonságunkat és jólétünket, de demokráciánkat is próbára teszik. Az pedig, hogy miként felelünk meg a demokráciánk előtt álló kihívásoknak, meghatározza, hogy képesek vagyunk-e oktatni gyermekeinket, jó munkahelyeket teremteni és megvédeni hazánkat. Más szóval, ez határozza meg a jövőnket."

"Te voltál a változás. Megváltoztattad az emberek reményeit, és miattad Amerika szinte minden mércével jobb, erősebb hely, mint indulásunkkor volt."

"Legyünk tehát éberek, de ne féljünk. Az ISIL ártatlan embereket próbál megölni. De nem győzhetik le Amerikát, hacsak nem áruljuk el alkotmányunkat és elveinket a harcban. Az olyan riválisok, mint Oroszország vagy Kína, nem érhetik el befolyásunkat a világban, hacsak fel nem adjuk, amit képviselünk, és nem változtatjuk magunkat egy újabb nagy országgá, amely a kisebb szomszédokat zaklatja."

"És mindazoknak, akik szolgálnak vagy szolgáltak, életem megtiszteltetése, hogy a főparancsnokotok lehettem. És mindannyian mély hálával tartozunk neked."

"Itt tanultam meg, hogy a változás csak akkor következik be, ha a hétköznapi emberek belekeverednek, és összefognak, hogy ezt követeljék."

"A fehér amerikaiak számára ez azt jelenti, hogy elismerik, hogy a rabszolgaság és Jim Crow hatásai nem tűntek el hirtelen a hatvanas években, és amikor a kisebbségi csoportok elégedetlenségüknek adnak hangot, akkor nem csak fordított rasszizmust folytatnak vagy politikai korrektséget gyakorolnak. Amikor békés tiltakozást folytatnak, nem különleges bánásmódot követelnek, hanem azt az egyenlő bánásmódot, amelyet Alapítóink ígértek."

"Tehát erre gondolunk, amikor azt mondjuk, hogy Amerika kivételes: nem azt, hogy nemzetünk a kezdetektől fogva hibátlan volt, hanem azt, hogy megmutattuk, hogy képesek vagyunk változtatni és jobbá tenni azok életét, akik követik. Igen, a fejlődésünk egyenetlen volt. A demokrácia munkája mindig is nehéz volt. Mindig is vitás volt. Néha véres volt. Minden két előrelépés után gyakran úgy érezzük, hogy egy lépést hátrálunk. Ám Amerika hosszú söprését az előrehaladás határozta meg, alapító hitvallásunk állandó szélesítése, hogy mindenkit felöleljen, és ne csak néhányat."

"Tehát ha komolyan vesszük a versenyt a jövőben, be kell tartanunk a diszkrimináció elleni törvényeket: a munkaerő-felvétel és a lakhatás, az oktatás és a büntető igazságszolgáltatás terén. Ezt követeli meg alkotmányunk és legmagasabb eszményeink. De a törvények önmagukban nem lesznek elegendőek. A szíveknek meg kell változniuk. Nem fog egyik napról a másikra megváltozni. A társadalmi attitűdök változásához gyakran nemzedékekre van szükség. De ha azt akarjuk, hogy demokráciánk működjön, ahogyan működnie kell ebben az egyre sokszínűbbé váló nemzetben, akkor mindannyiunknak meg kell próbálnia megfogadni az amerikai fikció egy nagyszerű szereplőjének, Atticus Finchnek a tanácsát, aki azt mondta: "Soha nem érted meg igazán az embert, amíg az ő szemszögéből nem gondolod át a dolgokat… amíg be nem mássz a bőrébe, és nem sétálsz benne.""

"Ez az a szellem, amely a felvilágosodásból született, tett minket gazdasági erőgéppé: az a szellem, amely Kitty Hawkon és Cape Canaveralnál menekült, az a szellem, amely meggyógyítja a betegségeket, és minden zsebébe számítógépet tett."

"Ezt a rendet most megkérdőjelezik, először erőszakos fanatikusok, akik azt állítják, hogy az iszlám mellett beszélnek, újabban pedig a külföldi fővárosok autokratái, akik a szabad piacokat és a nyitott demokráciákat, valamint magát a civil társadalmat fenyegetésnek tartják hatalmukra nézve. A veszély, amelyet mindegyik demokráciánkra jelent, messzebbre nyúlik, mint egy autóbomba vagy egy rakéta. A változástól való félelmet képviselik; félelem azoktól az emberektől, akik másképp néznek, beszélnek vagy imádkoznak; a jogállamiság megvetése, amely felelősségre vonja a vezetőket; az ellenvélemény és a szabad gondolkodás intoleranciája; az a hiedelem, hogy a kard vagy a fegyver, a bomba vagy a propagandagépezet a végső döntés arról, hogy mi az igaz és mi a helyes."

"Az enyém biztosan volt. Ez alatt a 8 év alatt láttam fiatal diplomások és legújabb katonatisztjeink reményteli arcát. Gyászoltam gyászoló családokkal, akik válaszokat kerestek, és kegyelmet találtam egy charlestoni templomban. Láttam, hogy tudósaink segítettek egy bénult embernek visszanyerni a tapintását. Láttam sebesült harcosokat, akiket bizonyos pontokon ismét halotti séta miatt adtak fel. Láttam orvosainkat és önkénteseinket a földrengések után újjáépíteni, és megállítani a járványokat. Láttam, hogy a legfiatalabb gyerekek tetteikkel és nagylelkűségükkel emlékeztetnek bennünket arra a kötelezettségünkre, hogy gondoskodjunk menekültekről vagy dolgozzunk a békéért, és mindenekelőtt figyeljünk egymásra."

"És nem ez a része annak, ami oly gyakran elkeseríti a politikát? Hogyan dühönghetnek a választott tisztségviselők a hiány miatt, amikor azt javasoljuk, hogy pénzt költsünk a gyerekek óvodai nevelésére, de nem akkor, amikor csökkentjük a vállalatok adóját? Hogyan mentsük el a saját pártunk etikai bukását, de lecsapunk, ha a másik fél ugyanezt teszi? Ez nem csak tisztességtelen, hanem a tények szelektív válogatása; ez önpusztító. Mert ahogy anyám szokta mondani, a valóságnak van egy módja annak, hogy utolérjen téged. Fogadja el a klímaváltozás kihívását. Mindössze 8 év alatt felére csökkentettük a külföldi olajtól való függőségünket, megdupláztuk megújuló energiánkat, és elvezettük a világot egy olyan megállapodáshoz, amely megígérte ennek a bolygónak a megmentését. De merészebb fellépés nélkül gyermekeinknek nem lesz idejük vitatkozni az éghajlatváltozás létezéséről. Foglalkozni fognak a hatások kezelésével: több környezeti katasztrófa, több gazdasági zavar, menedéket kereső éghajlati menekülthullámok."

"George Washington saját búcsúbeszédében azt írta, hogy az önkormányzat az alapja biztonságunknak, jólétünknek és szabadságunknak, de „különböző okokból és különböző oldalakról sok kínt kell megtenni… azért, hogy meggyengítse elmétekben ennek az igazságnak a meggyőződését”. És ezért meg kell őriznünk ezt az igazságot „féltékeny szorongással”; hogy el kell utasítanunk "minden olyan kísérlet első hajnalát, amely országunk bármely részét elidegenítené a többiektől, vagy meggyengítené a szent kötelékeket", amelyek eggyé tesznek bennünket."

"Először is, demokráciánk nem fog működni anélkül, hogy ne éreznénk, hogy mindenkinek megvan a gazdasági lehetősége. A jó hír pedig az, hogy ma a gazdaság ismét növekszik. A bérek, a jövedelmek, a lakásértékek és a nyugdíjszámlák ismét emelkednek. Újra csökken a szegénység. A gazdagok még akkor is igazságosabb adórészt fizetnek, amikor a tőzsde rekordokat döntöget. A munkanélküliségi ráta 10 éves mélypontja közelében van. A nem biztosított arány soha, de soha nem volt alacsonyabb. Az egészségügyi költségek az elmúlt 50 év leglassabban emelkednek. És azt mondtam, és komolyan is gondolom: Ha valaki tud olyan tervet összeállítani, amely kimutathatóan jobb, mint az egészségügyi rendszerünkben végrehajtott fejlesztések, amelyek minél több embert lefednek kevesebb költséggel, akkor nyilvánosan támogatom."

"De erre a hosszú távú tendenciára nincs gyors megoldás. Egyetértek azzal, hogy a kereskedelmenknek tisztességesnek és nem csak ingyenesnek kell lennie. De a gazdasági felborulások következő hulláma nem a tengerentúlról érkezik. Ez az automatizálás könyörtelen tempójából származik, amely sok jó, középosztálybeli munkát elavulttá tesz."

"Ez a szellem, az értelembe és a vállalkozásba vetett hit, valamint a jog elsőbbsége a hatalommal szemben, amely lehetővé tette számunkra, hogy ellenálljunk a fasizmus és a zsarnokság csábításának a nagy gazdasági világválság idején; Ez lehetővé tette számunkra, hogy a második világháború utáni rendet építsünk fel más demokráciákkal, egy olyan rendet, amely nemcsak katonai erőn vagy nemzeti hovatartozáson alapul, hanem olyan elvekre épült: jogállamiság, emberi jogok, vallás-, szólás- és gyülekezési szabadság, valamint független sajtó."

"Ez a tendencia pedig egy harmadik fenyegetést jelent demokráciánkra. De a politika az eszmék harca. A mi demokráciánkat így alakították ki. Az egészséges vita során a különböző célokat és azok elérésének különböző módjait helyezzük előtérbe. De ha nincsenek közös tények, ha nem hajlandó új információkat bevallani, és beismerni, hogy az ellenfél tisztességes álláspontot fogalmaz meg, és hogy a tudomány és az értelem számít, akkor továbbra is elbeszélünk egymás mellett, és lehetetlenné tesszük a közös nevezőt és a kompromisszumot."

"Amerikai társaimat, Michelle-t és engem annyira meghatott a jókívánság, amit az elmúlt hetekben kaptunk. De ma este, ma este rajtam a sor, hogy köszönetet mondjak. Akár találkoztunk, akár csak ritkán értünk egyet, az önnel, az amerikaiakkal folytatott beszélgetéseim a nappalikban és az iskolákban, a farmokon, a gyárak emeletén, az éttermekben és a távoli katonai előőrsökön – ezek a beszélgetések tartottak tisztességessé, inspiráltak és folytattak. És minden nap tanultam tőled. Jobb elnökké tettél, és jobb emberré tettél."

"De ne feledje, ezek egyike sem történik meg magától. Mindez a részvételünkön múlik; mindannyiunkon vállaljuk az állampolgárság felelősségét, függetlenül attól, hogy a hatalom inga történetesen merre lendül."

"A bennszülött amerikaiak számára ez azt jelenti, hogy emlékeztetjük magunkat arra, hogy a bevándorlókkal kapcsolatos sztereotípiákat ma szinte szóról szóra mondták az írekről, az olaszokról és a lengyelekről, akikről azt állították, hogy tönkretennék Amerika alapvető karakterét. És mint kiderült, Amerikát nem gyengítette meg ezeknek az új jövevényeknek a jelenléte; ezek az új jövevények elfogadták ennek a nemzetnek a hitvallását, és ez a nemzet megerősödött."

"Megvan, amit tennünk kell. Mindenünk megvan ahhoz, hogy megfeleljünk ezeknek a kihívásoknak. Végül is mi maradunk a leggazdagabb, leghatalmasabb és legelismertebb nemzet a Földön. Fiatalságunk, lendületünk, sokszínűségünk és nyitottságunk, határtalan kockázati és újrafeltalálási képességünk azt jelenti, hogy a jövő a miénk legyen. De ez a lehetőség csak akkor valósul meg, ha demokráciánk működik. Csak akkor, ha politikánk jobban tükrözi népünk tisztességét. Csak akkor, ha mindannyian, pártállástól vagy konkrét érdekektől függetlenül, segítünk helyreállítani a közös céltudatot, amelyre most oly nagy szükségünk van."

"Köszönöm. Isten éltessen. Isten áldja továbbra is az Amerikai Egyesült Államokat. Köszönöm."

"Tehát függetlenül attól, hogy melyik állomást foglaljuk el, mindannyiunknak keményebben kell próbálkoznunk. Mindannyiunknak abból kell kiindulnia, hogy minden polgártársunk éppúgy szereti ezt az országot, mint mi; hogy ugyanúgy értékelik a kemény munkát és a családot, mint mi; hogy gyermekeik éppoly kíváncsiak és bizakodóak és szeretetre méltók, mint a miénk."

"És ezért ma este még optimistábban hagyom el ezt az országot, mint amikor elkezdtük. Mert tudom, hogy a munkánk nemcsak sok amerikainak segített, hanem sok amerikait, különösen sok fiatalt arra inspirált, hogy elhiggyék, hogy tudtok változtatni, és rákapcsolják a kocsit valami nagyobbra, mint magatok."

"Malia és Sasha, a legfurcsább körülmények között két csodálatos fiatal nővé váltatok. Okos vagy, és gyönyörű vagy, de ami még fontosabb, kedves, és megfontolt, és tele vagy szenvedéllyel. És olyan könnyen viselted az évek terhét a reflektorfényben. Mindazok közül, amit életemben tettem, arra vagyok a legbüszkébb, hogy az apád lehetek."

"Nemzetünk állampolgárságra való felhívása 240 éve adott munkát és célt minden új generációnak. Ez késztette a hazafiakat arra, hogy a köztársaságot válasszák a zsarnokság helyett, az úttörőket a nyugatra, a rabszolgákat pedig a bátorságra, a szabadsághoz vezető rögtönzött vasutat. Ez vitte át a bevándorlókat és a menekülteket az óceánokon és a Rio Grandén. Ez késztette a nőket, hogy a szavazólaphoz nyúljanak. Ez késztette a munkásokat a megszervezésre. Ezért adták életüket a GI-k Omaha Beachen és Iwo Jimán, Irakban és Afganisztánban, és ezért voltak készek a férfiak és nők Selmától Stonewallig az életüket is odaadni."

"Vitatkozhatunk arról, hogyan érhetjük el legjobban ezeket a célokat. De nem lehetünk elégedettek magukkal a gólokkal. Mert ha nem teremtünk minden ember számára lehetőséget, akkor az elégedetlenség és megosztottság, amely megakasztotta fejlődésünket, az elkövetkező években csak fokozódik."

"Ehelyett újra gondolkodtunk és újra cselekedtünk."

"Az Arizonától New Yorkig terjedő háztetőkön a napenergia évente több tízmillió dollárt takarít meg az amerikaiak energiaszámláján, és több amerikait foglalkoztat, mint a szenet az átlagosnál jobban fizető munkahelyeken."

"Szóval, ki tudja, lehet, hogy ismét meglepjük a cinikusokat."

"Vagy bizalommal nézünk majd a jövő elé abban, hogy kik vagyunk, mit képviselünk, és milyen hihetetlen dolgokat tudunk megtenni együtt?"

"A vállalatok kevésbé hűségesek közösségeikhez."

"Mindezt úgy tettük, hogy a hiányt csaknem háromnegyedével csökkentettük."

"A magánszektorban a történelem leghosszabb munkahelyteremtési sorozatának közepén vagyunk."

"De ha jobb politikát akarunk, nem elég csak egy kongresszusi képviselőt, egy szenátort vagy akár egy elnököt váltani."

"A demokrácia megtorpan a kompromisszumkészség nélkül, vagy amikor az alapvető tényeket is vitatják, vagy ha csak azokra hallgatunk, akik egyetértenek velünk."

"Ha most feladjuk, akkor elhagyunk egy szebb jövőt."

"Ennek egyik legjobb módja, ha 2 év közösségi főiskolát ingyenesen biztosítunk minden felelős hallgatónak."

"És lehet, hogy időbe telhet, de hosszú emlékeink vannak, és hatókörünknek nincs határa."

"A gallon 2 dollár alatti benzin sem rossz."

"És minden alkalommal legyőztük ezeket a félelmeket."

"Ami akkor igaz volt, az most is igaz lehet."

"De még ha a bolygó nem is forog kockán, miért akarnánk elszalasztani azt a lehetőséget, hogy az amerikai vállalkozások megtermeljék és eladják a jövő energiáját?"

"Nagyon magányos leszel."

"Ez az az ország, amelyet szeretünk: tiszta szemű, nagy szívű, nem rettent el a kihívásoktól."

"Egyetértünk abban, hogy a valódi lehetőségekhez minden amerikainak meg kell szereznie a jól fizető álláshoz szükséges oktatást és képzést."

"Lehet, hogy ez a TV hangjaként működik, de a világ színpadán nem megy."

"Ma este lesz a nyolcadik éve, hogy idejöttem, hogy beszámoljak az Unió helyzetéről."

"Ez az az Amerika, amit ismerek."

"Ha valaki még mindig vitatni akarja az éghajlatváltozással kapcsolatos tudományt, tegye meg."

"Egyedülálló nemzetkénti erősségeink – optimizmusunk és munkamorálunk, felfedező szellemünk, sokszínűségünk, a jogállamiság iránti elkötelezettségünk – ezek a dolgok megadnak nekünk mindent, amire szükségünk van a jólét és a biztonság biztosításához a következő generációk számára."

"Mindezek a tendenciák megszorították a munkavállalókat, még akkor is, ha van munkájuk, még akkor is, ha a gazdaság növekszik."

"Amikor te amerikaiak után jössz, mi is utánad megyünk."

"Lincoln szavaival élve nem ragaszkodtunk a "csendes múlt dogmáihoz"."

"Elnökségem azon kevés sajnálatának egyike, hogy a felek közti viszály és gyanakvás nem javult, hanem tovább romlott."

"Egyszerűen rossz."

"Hiszek a változásban, mert hiszek bennetek, az amerikai népben."

"A demokrácia akkor bomlik meg, amikor az átlagember úgy érzi, nem számít a hangja, hogy a rendszert a gazdagok vagy a hatalmasok javára rontják, vagy valamilyen különleges érdeket."

"Mindezek a dolgok továbbra is számítanak a keményen dolgozó családoknak."

"Ezért remélem, hogy ebben az évben együtt tudunk dolgozni néhány olyan kétpárti prioritáson, mint a büntető igazságszolgáltatás reformja és azoknak a segítése, akik a vényköteles gyógyszerekkel és a heroinnal való visszaélésekkel küzdenek."

"És egyre több vagyon és jövedelem összpontosul a legtetején."

"Ennek eredményeként a dolgozóknak kevesebb tőkeemelésre van lehetősége."

"Ez a közös döntéseink eredménye."

"De ma este nyugodtan szeretnék haladni az elkövetkező évre vonatkozó javaslatok hagyományos listáján."

"Még mindig ők a helyesek."

"A világ tőlünk fog várni, hogy segítsünk megoldani ezeket a problémákat, és a válaszunk több kell legyen, mint kemény beszéd vagy szőnyegbombázó civilek felhívása."

"Rendkívüli változások idején élünk, olyan változások, amelyek átformálják életünket, munkamódszerünket, bolygónkat, helyünket a világban."

"És ezt már meg kellett volna tanulnunk."

"És akár tetszik, akár nem, ennek a változásnak az üteme csak felgyorsul."

"Nem működik, ha azt gondoljuk, hogy a velünk nem értőket rosszindulat motiválja."

"Meg kell könnyítenünk a szavazást, nem pedig megnehezíteni."

"Vajon félelemmel válaszolunk-e korunk változásaira, nemzetként befelé fordulva, népként egymás ellen fordulva?"

"De ez a haladás nem elkerülhetetlen."

"Így biztosítottuk a szabadságot minden államban, hogy összeházasodhassunk azzal a személlyel, akit szeretünk."

"Nem gyengítenünk, hanem erősítenünk kell őket."

"Ezért a társadalombiztosítás és a gyógykezelés fontosabb, mint valaha."

"És bár ezen irányzatok egyike sem csak Amerikára jellemző, mégis megsértik azt az egyedülálló amerikai meggyőződésünket, hogy mindenkinek, aki keményen dolgozik, tisztességes esélyt kell kapnia."

"A változást munkára késztettük, és mindig kiterjesztettük Amerika ígéretét kifelé, a következő határig, több emberre."

"Minden amerikai számára megfizethetővé kell tennünk a főiskolát."

"És nem hagyom abba, amíg nem végeznek."

"Ez Vietnam tanulsága; ez Irak tanulsága."

"Az utolsónál pedig megpróbálom egy kicsit rövidíteni."

"A következő 5 évre, a következő 10 évre és még tovább szeretnék koncentrálni."

"Közéletünk elsorvad, amikor csak a legszélsőségesebb hangok kapnak minden figyelmet."

"Meg kell változtatnunk a rendszert, hogy tükrözze jobb énünket."

"A jövőnkre szeretnék koncentrálni."

"Most már értem, hogy mivel választási szezon van, alacsonyak az elvárások arra vonatkozóan, hogy mit fogunk elérni ebben az évben."

"Egy szorgalmas diák sem maradhat a mínuszban."

"És továbbra is szorgalmazni fogom az előrehaladást azon munkák terén, amelyeket szerintem még meg kell tenni: a meghibásodott bevándorlási rendszer kijavítása, a gyerekeink megvédése a fegyveres erőszaktól, egyenlő fizetés egyenlő munkáért, fizetett szabadság, a minimálbér emelése."

"Hadd kezdjem a gazdasággal és egy alapvető ténnyel: jelenleg az Amerikai Egyesült Államok rendelkezik a világ legerősebb és legtartósabb gazdaságával."

"Olyan hangok, amelyek segítenek abban, hogy ne feketének vagy fehérnek, ázsiainak vagy latinnak lássuk magunkat, ne melegnek vagy heteroszexuálisnak, bevándorlónak vagy bennszülöttnek, ne demokratának vagy republikánusnak, hanem elsősorban amerikainak, akiket egy közös hitvallás köt."

"Az ülésteremhez intézett utolsó beszédemre azonban nem csak a jövő évről szeretnék beszélni."

"A demokráciához alapvető bizalomra van szükség polgárai között."

"Minden alkalommal voltak olyanok, akik azt mondták nekünk, hogy féljünk a jövőtől; aki azt állította, hogy lecsaphatjuk a féket a változásnál; aki megígérte, hogy helyreállítja a múlt dicsőségét, ha csak egy Amerikát fenyegető csoportot vagy ötletet irányítunk."

"Bárki, aki azt állítja, hogy Amerika gazdasága hanyatlóban van, fikciókat árul."

"És ezért állok itt olyan magabiztosan, mint valaha, hogy Uniónk állapota erős."

"Ha a politikusok sértegetik a muszlimokat, akár külföldön, akár polgártársainkat, ha egy mecsetet megrongáltak, vagy egy gyereket becéznek, attól még nem leszünk nagyobb biztonságban."